医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

医薬翻訳

2019年の目標(洋書読書・医薬翻訳など)

明けましておめでとうございます、年末年始もちょこちょこ仕事していた Aki です。 2019年の読書、医薬翻訳の目標などを書いていきます。 洋書 翻訳 新分野 ブログ 洋書 今年は仕事をガツガツ入れたいので、月に1、2冊読むのが目標です。 また、今年は医学書…

2018年を振り返って(洋書読書・医薬翻訳)

こんにちは、焼きみかんばかり食べてる Aki です。 2018年も終わりですね、ということで今年を振り返っていきたいと思います。 洋書 医薬翻訳 洋書 www.goodreads.com 日本だと読書メーターに当たるのでしょうか、goodreads の読書記録によれば今年は 52冊読…

医薬翻訳者忘年会(業界裏話、英日翻訳、通訳について)

こんにちは、引っ越しが終わりました Aki です(画像は自宅の本棚です)。 先日、翻訳学校で一緒に授業を受けていた方達と4人で食事に行ってきました。 皆さんの近況を聞いていたら、医薬業界の事が色々と知れたのでここでシェアしたいと思います。 2人(A …

TOEIC は簡単?難しい? ちょっと解いてみた。

こんにちは、まさか自ら干し芋を買う日が来るなんて、Aki です。 先日、知り合いが TOEIC を勉強していました。でも彼、仕事ですでに英語を使っており、英会話も出来るので、勉強している理由を聞きました。 「上司に(会社に?) TOEIC の点数を見せる必要…

理工系助教の頭の中!勉強のこと、翻訳者の未来についても少し。

こんにちは、近隣図書館の洋書コーナーは完全にプライベートスペース、Aki です。 先日、友達とご飯に行きました。 2人とも愛知県出身で、実家が徒歩1分ぐらいで近所です。現在は2人とも東京暮らしです。 その彼が東京の有名な大学で理工系の助教をしていま…

医薬翻訳の勉強法(これから)

用語集作り 洋書多読 英語速記 で? こんにちは、YouTube 一旦見始めるとなかなか抜け出せない病、Aki です。 前回は今までにしてきた医薬翻訳の勉強法を公開しました。 今日は、仕事を頂いている現在の立場として、今後どうやって勉強していこうか頭の中で…

医薬翻訳の勉強法

こんにちは、首が鳴る鳴る、Aki です。 新しいカテゴリー作りました、その名も「医薬翻訳」。 仕事中にふと思いついたことをつらつらと書いていくだけ。 これまで 役に立ったもの(テキスト) 役に立っているもの(ツールなど) これまでに役に立った勉強 で…