医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

本紹介 / Book Review

[本紹介 / Book Review] The Lord of the Rings by JRR Tolkien

Lord of the Rings by JRR Tolkien

[本紹介 / Book Review] The Da Vinci Code by Dan Brown

日本語 English 日本語 こんにちは、およそ2年ぶりぐらいに車を運転しました Aki です。 かなり今更ですが、今日は Dan Brown の "The Da Vinci Code" の紹介です。 2、3年前に読んだのですが、最近になってもう一度さらっと読み返しました。 この本は近所の…

[本紹介 / Book Review] FACTFULNESS by Hans Rosling, Ola Rosling, Anna Rosling Ronnlund

日本語 どうでもいい話(本の中身を知りたい人はスキップ!) 本の内容 詳しい内容は English 日本語 こんにちは、ウチの猫が虫を追いかけて踊り狂ってます、Aki です。 今日紹介する本はちょっと特別です。 出来るだけ多くの人に読んで欲しい本です。 ハン…

[本紹介 / Book Review] Antonio S And The Mystery Of Theodore Guzman by Odo Hirsch

日本語 English 日本語 こんにちは、視力がどんどん落ちていく Aki です。 今日は児童文学、Odo Hirsch による Antonio S And The Mystery Of Theodore Guzman です。彼の著作は多数ありますが、いずれも邦訳はされていないようです。 綺麗な文章。適度に描…

[本紹介 / Book Review] Three Bags Full by Leonie Swann

日本語 English 日本語 こんにちは、面白い海外マンガを探しています、Aki です。 今日紹介する本は、レオニー・スヴァンの "Three Bags Full"、「ひつじ探偵団」です。 元はドイツ語で書かれています。 推理小説のくくりですが、主人公はなんとひつじ達です…

[本紹介 / Book Review] The President Is Missing by Bill Clinton/James Patterson

日本語 English 日本語 こんにちは、始めてピータン食べました、Aki です。 今日は、「The President Is Missing」です。12月に邦訳が出るそうで、邦題は「大統領失踪」です。 元大統領の初小説、ということで注目を浴びていますが、James Patterson の腕に…

[本紹介 / Book Review] The Hunger Games by Suzanne Collins

日本語 English 日本語 こんにちは、誕生日が近い Aki です。 今日紹介するのは、"The Hunger Game"、邦題は「ハンガー・ゲーム」です。 3部作なので、今回は3冊まとめてのレビューです: The Hunger Game 「ハンガー・ゲーム」 Catching Fire 「ハンガー・…

[本紹介 / Book Review] Wonder by R. J. Palacio

日本語 English 日本語 こんにちは、洋書コミックにまで手を伸ばし始めて収集つかなくなっている、Aki です。 今年読んだ中で、圧倒的1位の本です(Jeffery Deaver は除く)。 「Wonder」、邦題は「ワンダー」です。 書店では邦訳版は毎回のように目にしてい…

[本紹介 / Book Review] The Sidekicks Initiative by Barry J. Hutchison

日本語 English 日本語 こんにちは、カフェインレスコーヒーをプラセボ効果期待して飲む Aki です。 今日は未邦訳作品、"The Sidekicks Initiative" です。 「サイドキック」というのは、辞書を引くと相棒とあります。 ただ、日本人にはイメージしにくいかも…

[本紹介 / Book Review] Brainstorm by Suzanne O’Sullivan

日本語 English 日本語 こんにちは、ようやっとこの季節になりましたわ、 Aki です。(詳しくは英語を見てね!) 今日は Brainstorm by Suzanne O'Sullivan です。未邦訳。 今後も邦訳はされないかもしれません。 突然ですが、幽霊は信じますか?霊感はあり…

[本紹介 / Book Review] Animal Farm by George Orwell

日本語 English 日本語 こんにちは、休日なく仕事し続ける Aki です。 前回に引き続き George Orwell の作品、"Animal Farm" 「動物農場」です。 100ページ満たない作品ですが、個人的には "1984" よりメッセージ性を強く感じました。 農場の動物達が人間を…

[本紹介 / Book Review] 1984 by George Orwell

日本語 English 日本語 こんにちは、早く人間になりたい!、Aki です。 今日はジョージ・オーウェルの "1984"、「1984年」を紹介します。 有名な作品です。 先月、"Animal Farm" 「動物農場」とともに初めて読みました。 メッセージ性の強い作品です。 完全…

[本紹介 / Book Review] Maus by Art Spiegelman

日本語 English 日本語 こんにちは、近所の猫には挨拶をしていくスタイル、Aki です。 今日は漫画を紹介します。"Maus"、邦題は「マウス」です。 1巻、2巻からなり、Aki は洋書のセールでこの本を発見し、セットになっていたものを買いました。この本のこと…

[本紹介 / Book Review] To kill a Mockingbird by Harper Lee

日本語 English 日本語 こんにちは、インスタントコーヒー選びに時間をかけてます、Aki です。 今日紹介するのは、"To kill a Mockingbird"、邦訳「アラバマ物語」です。 有名な作品です。 アメリカの高校では必読書、などと聞くこともあります。 この本のこ…

[本紹介 / Book Review] Born a Crime by Trevor Noah

日本語 English 日本語 こんにちは、歯磨きしたのか忘れてしまう Aki です。 今日は "Born a crime"、邦訳「トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?」です。 アメリカでは 『The Daily Show』 という、バラエティ番組があります。 政治を風刺するニュース番…

[本紹介 / Book Review] 4321 by Paul Auster

日本語 English 日本語 こんにちは、最近の夏の洋書セールで調子に乗ってる Aki です。 今日紹介するのは、ポール・オースターの「4321」 です。 邦訳はまだですが、確実にされますね。柴田さんですかね。 アメリカ文学の作家として超有名人なので、知ってる…

[本紹介 / Book Review] The High Mountains of Portugal by Yann Martel

日本語 English 日本語 こんにちは、日差しを避ける Aki です。 昨日に引き続き Yann Martel の本を紹介します。"The High Mountains of Portugal" です。 この本は邦訳はされていません。癖のある本のため、もしかしたら今後もされないかもしれません、表紙…

[本紹介 / Book Review] Life of Pi by Yann Martel

日本語 English 日本語 こんにちは、ミートパイが食べたい Aki です。 今日は Life of Pi、邦題「パイの物語」を紹介します。 映画化もされていて、映像のクオリティが高いらしいです。 ざっくりまとめると、「漂流記」です。 多くの日本人にとっては物語の…

[本紹介 / Book Review] Digital Gold by Nathaniel Popper

日本語 English 日本語 こんにちは、お盆で実家に帰っても本を読んでいた Aki です。 今日ご紹介する本は、"Digital Gold"、邦訳では「デジタル・ゴールド」です。 ビットコインって聞いたことはありますか?この本は、ビットコインの誕生から現在までの歴史…

[本紹介 / Book Review] Elon Musk by Ashlee Vance

日本語 English 日本語 こんにちは、寝つきが悪い Aki です。 今日紹介する本は、"Elon Musk" です。邦題は、「イーロン・マスク 未来を創る男」です。 Aki の印象では、日本ではスティーブ・ジョブズやマーク・ザッカーバーグに比べて知名度が高くないよう…

[本紹介 / Book Review] The Book Thief by Markus Zusak

日本語 English 日本語 こんにちは、雷で窓がぶるぶるしてます、Aki です。 1回目の書評は、"The Book Thief" 、邦訳では「本泥棒」です。 1、2年程前に読んだのですが、好きな本なので紹介します。 「ナチス政権下」の話です。 字が読めない女の子(読める…