医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

[本紹介 / Book Review] Born a Crime by Trevor Noah

f:id:AKIRAunderthetree:20180826172252j:plain

 

日本語

 

こんにちは、歯磨きしたのか忘れてしまう Aki です。

 

今日は "Born a crime"、邦訳「トレバー・ノア 生まれたことが犯罪!?」です。

 

アメリカでは 『The Daily Show』 という、バラエティ番組があります。

政治を風刺するニュース番組風を想像してください。

人気度でいえば、全盛期のめちゃイケやアメトーク、それ以上かもしれません。選挙に少なからず影響も与えます。

 

トレバー・ノアはその番組の現司会者です。

Aki のアメリカ留学時代、司会者はジョン・スチュワートという人でした。

人気は圧倒的です。

Aki のルームメイトの楽しみは 『The Daily Show』 を見ることです。

Aki の密かな楽しみは、そのルームメイトが番組を見て、ニコニコしているのを見ることでした。

 

帰国後数年してからジョン・スチュワートから新司会者に代わると知ったとき、番組は終わったと感じました。

 

Aki はトレバー・ノア司会の 『The Daily Show』 を見たことはないのですが、ネットの評価を見ると、どうやら彼はやってのけたらしいです。

 

前置きはこれぐらいにして、本の内容です。

 

自伝です。

大人気コメディアンが書く自伝です

 

彼は白人と黒人の混血、カラードです。

アパルトヘイト」を話題にすれば話は重くなりがちですが、コメディアンの彼の手にかかれば、それはもうすべらない話です。

 

オーディオブックがあるのですが、彼のナレーションです。

これも良いです。

 

 

Born a Crime: Stories from a South African Childhood

Born a Crime: Stories from a South African Childhood

 

 

 

トレバー・ノア 生まれたことが犯罪! ?

トレバー・ノア 生まれたことが犯罪! ?

 

 

 

English

 

Hi, it's Aki, often wonder if I brushed my teeth.

 

"Born a crime" by Trevor Noah!!

 

Actually, I'm not familiar with him.

When I was in America, Jon Stewart hosted "The Daily Show".

Back then, his influence was enormous.

 

Anyway, Trevor Noah.

I really loved this book. I listened the audiobook as well, loved it too.

The Audiobook is narrated by Trevor Noah himself

 

His way of writing, the structure of the book, and his narration are all good. 

 

This is his autobiography where he mentions apartheid, too. 

While I was reading, I felt like I was listening his stand up comedy.

 

I simply liked it.

 

Bye-Cha!