医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

スポンジで海を救う!? / Wood Sponge Saves the Sea!?

f:id:AKIRAunderthetree:20181030200733j:plain

 

日本語

 

こんちゃっす、私が書きます。

 

海に油が流出したとします。どうやって回収するのでしょう。

 

これまでにも様々な方法が開発されてきましたが、効率が悪かったり、費用が高くつくなど、問題点がありました。

今調べてみたところ、相当大掛かりな装置を使うみたいです。

 

新しく研究されている方法とは、「木製のスポンジ」です。

 

特徴は2点:

  1. 油のみを吸収
  2. 再利用可能(現在のところ10回程度)

 

まだ研究段階ですが、今後実際に活用される時が来るかもしれません。

 

English

 

Oil spills contaminate the sea terribly. How can it be recovered?

There are some techniques to clean up oil such as gravity separation, burning, and biomediation.

 

Now, researchers have developed a new technique, which is a sponge that specifically absorb oil and can be used repeatedly. This sponge is made from wood.

 

Conventional methods are not without problems: low efficiency, secondary pollution, and high cost. 

 

The researches tested its ability on variety of oils such as motor oil and the industrial solvent dichloromethane. The sponges absorbed between 16 and 41 times their weight in oil and could be used at least 10 times for absorption and squeezing.

 

Further tests and results are to be expected.

 

www.eurekalert.org