医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

The Wild Robot by Peter Brown

f:id:AKIRAunderthetree:20200111211206j:plain

日本語

 

こんなにも可愛いふわふわとしたイラストで描かれた物語。

 

絵本のような優しさに溢れたストーリーだけでなく、自然で生きることの厳しさも描いています。

 

出荷途中だった木箱に収納されたままだったロボット達。

嵐に見舞われ、船から放り出されある島に流されてしまいます。

 

生き残ったのは一体のロボット、Roz

 

感情のないはずのロボットと島の動物達の物語。

 

 

ほわっとした絵本のような安心感に包まれながら読書を楽しめます。

 

続編もあります。

 

 

The Wild Robot

The Wild Robot

  • 作者:Peter Brown
  • 出版社/メーカー: Piccadilly Press
  • 発売日: 2018/01/02
  • メディア: ペーパーバック
 

 

 

The Wild Robot Escapes

The Wild Robot Escapes

  • 作者:Peter Brown
  • 出版社/メーカー: Piccadilly Press
  • 発売日: 2018/08/09
  • メディア: ペーパーバック
 

 

 

English

 

Roz the robot came to an island ー inside a crate.

 

There had been five crates, each containing a robot, but four of them crashed on the shore and breaking those robots apart ー remaining only Roz, still sleeping.

 

She was accidentally booted up and her life begins in the island, without knowing even where she came from.

 

A story of a robot.

A story of animals.

A story of love ー in many forms.

 

She has no emotion.

But she has her own instinct for survival.

To survive this wildlife, she tries to communicate with animals by learning their way of speaking.

 

She has no emotion.

But she has a sense of being alone, too ー even though I don't know whether she feels lonliness or sadness in it.

 

 

This is a story of a wild robot

 

The wilderness really can be ugly sometimes. But from that ugliness came beauty. You see, those poor dead creatures returned to the earth, their bodies nourished the soil, and they helped create the most dazzling spring bloom the island had ever known.