医薬翻訳者の洋書キッチン/ The Book Kitchen

翻訳者による洋書レビュー / Book review by a medical translator

Elon Musk: A Mission to Save the World by Crowley Redding

f:id:AKIRAunderthetree:20191018214416j:plain

日本語

 

実業家としてはビル・ゲイツスティーブ・ジョブズマーク・ザッカーバーグが日本では有名ですが、個人的にはイーロン・マスクが群を抜いていると思っています。

 

マイクロソフト、アップル、フェイスブックは日本でも日常に溶け込んでいるため、彼らの名前を耳にする機会の方が日本では多くなります。

一方、電気自動車(自動運転)、ロケット開発、太陽光発電、次世代交通システムはスケールの大きさから日本人にはピンとこない分野かもしれません。

 

Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future

Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future

 

 

こちらが以前書評した彼の伝記です(Ashlee本と呼びます)。

 

今回紹介するのは、新しい伝記「Elon Musk: A Mission to Save the World」です。

現時点で邦訳はされていません。

 

Ashlee本から数年が経ち、新しい著者 Crowley Redding が追ったイーロン・マスクの伝記がこの本です(Crowley本)。

 

圧倒的な読みやすさが Crowley本の特徴と言えそうです。

 

Ashlee本はしっかりとした伝記として書かれています。

徹底的なインタビューに基づき、イーロン・マスクを深く掘り下げて詳細に描きあげています。

そのため、YA向け用に書き直された本もあります。

 

一方 Crowley本では読者を飽きさせない作りで、圧倒的に読みやすい

イーロン・マスクは特に少年時代には本の虫として有名だったのですが、彼に影響を与えた本を紹介するスペースも設けられているなど、本の構成に工夫が見られます。

Ashlee本からの引用も多く見られます。

 

火星移住自動運転機能車呼び寄せ機能を備えた電気自動車(性能面で完全ではありませんが、ある程度は既に実現しています)、夢の交通手段

読んでいる途中、SF を読んでいるのかと錯覚してしまうほどです。

 

 

イーロン・マスクの何が凄いのか、他の有名実業家と何が違うのか。

 

彼は現在、テスラ(自動車会社)、スペースX(宇宙関連企業)、The Boring Company(トンネル建設)、Neuralink(サイボーグ?)の CEO であり、他の会社、団体でも役員を務めています。

PayPal の前身である、X.com社の設立者であったイーロン・マスクプログラマーです。

 

一般的に CEO と聞くと社長のイメージがありますが、彼は現場で第一線の知識を持つエンジニアです。

 

プログラマーであった彼が、テスラを立ち上げ自動車エンジニアになり、その彼がスペースXを立ち上げ今度はロケットエンジニアになります。

 

彼がスーパーヒーロー「トニー・スターク(アイアンマン)」と比較される所以です。

 

どうやって彼が畑違いの最先端の専門知識を身に付けることがきたのか、是非この本を手に取ってほしいと思います。

 

 

英語自体に焦点を当てた話は普段言わないのですが一つだけ。

この本を読めば、英語で情報を仕入れることの面白さが実感出来るかもしれません。

海外がどれだけ科学技術で先を行っているのか、どれだけぶっ飛んだ発想が生まれているのか(芽が出るかはどうか別として)、ちょっとだけ世界を覗いてみるのも面白いと思います。

 

 

Elon Musk: A Mission to Save the World

Elon Musk: A Mission to Save the World

 

 

English

 

 

This new book "Elon Musk: A Mission to Save the World" by Anna Crowley Redding explores stories of Elon Musk, current CEO of Tesla, SpaceX, The Boring Company, and Neuralink.

 

No introduction of Elon Musk needed to English speakers, so only some snippets of information about this book.

 

Probably the first Elon book written by Ashlee Vance was released several years ago.

 

A lot has happened since then. 

Let's now close the gap a bit:

 

  • Introduction of Tesla Semi
  • Tesla's new Smart Summon feature (not reliable yet though)
  • Foundation of The Boring Company
  • Foundation of Neuralink

 

It is always fun to follow his unprecedented steps.

Immigration to Mars, car's autopilot system, new ways of ennergy supply... you name it.

 

You can also take this book as an SF novel.

While I was reading, I had a feeling I was reading SF stories and wondered what it's like in the world of SF world like Futurama.

 

A highly recommended thought-provoking book.

 


SpaceX Starman Music Video